Hermannstadt/Sibiu

Aktuelles zu meinem Hermanstadtfeature

2011-02-26T06:48:00.001-08:00

Robert Matejka ist unerwartet gestorben. Harald Krewer übernimmt nun die Regie. Im April wird es von Deutschlandradio gesendet.
Näheres unter:
http://www.dradio.de/dkultur/programmtipp/feature/1405292/

Was sagt Pastior?

2011-02-24T03:57:00.000-08:00

Kannten Sie Pastior, fragte Meret Meinhard. Ja, o ja, sagte Meinhard und schien ausweichen zu wollen: Pastior ist Büchnerpreisträger, also ausgezeichnet mit dem renommiertesten deutschen Literaturpreis, ist der in Deutschland bekannteste Hermannstädter Dichter, die Harte Müller setzte ihm ihrem Roman Atemschaukel ein Denkmal.

Pastior war Baby, Kind und Schulbub in Hermannstadt. Und am Gymnasiasten dann begann der Diebstahl an ihm, steuerte Meret ihr Wissen bei.

Ja, bestätigt Meinhard, Deportation in ein Zwangsarbeitslager.

Nach fünf Jahren kam er frei. Und nagelte dann Kisten, fuhr Meret fort, mixte Beton, baute am Hermannstädter Flughafen, arbeitete als Wohnbaukostenvoranschlagkalkulator und Rundfunkredakteur. Und - bekam eines Tags Besuch. Die Securitate!

Was sagte Pastior?

Du spachtelst Holme und dobrutzelst Sepiahimalaiadoppelschrot.

Meret: Wir stärken uns und dann geht’s auf rührende Busfahrt: Omnibusdreh schnaubt Umrührung.

Rohe Romantik geht auf am Horizont:

Brunnenschwengel pumpt Sonnenuntergänge.

Es sehnsuchtet.

Lass o leise es je neun tangolange Küsse feigen.

Mundwerke treten in Aktion:

Ellipsende dentale Spiele.

Da, er sesamt.

Du sesamst.

Ja, das Mehl der Liebe bindet:

Das Mehl, in dem sich Oberschenkelpaare binden, ein scheues Bruchband

Unsere Körper kommen klimaktisch zum Zug:

Er klickt ins violette Koma eines Körpers in Kaskaden

Dann sackt er mir weg in den Schlaf:

Schokoladeschlaf.

Violettes Koma, kleiner Tod, süßer Schlaf und keine Kirchturmuhr schlägt.

Der Käfigtüraufhalter

2011-02-24T02:00:00.000-08:00

Einmal marschierte Meret mit einem Rucksack in einen Laden. Ihr Magen knurrte böse. Da wird ihr die Tür zu einem Drahtkäfig aufgehalten. Sie versteht nicht. Der Mann, der Käfigtüraufhalter, nickte ihr zu. In ein gestorbenes stumpfes Violett ist er gekleidet. Schnell nickt sie zurück. Der Käfigverwalter fängt ihr Nicken mit einem erneuten Nicken ab. Und nickt sie hinein in den Käfig. Er macht ihr den Weg frei, der Herr Käfigverwalter, er tritt zurück und verbeugt sich dabei. Er legt ihr einen imaginären roten Teppich aus.

Und streckt Meret seine geöffnete Hand entgegen. Eine Münze glänzt im Handteller. Sie glänzt. Die hält der parat. Die blitzt, die Münze blitzte der Frau ins Auge. Will man sie blind machen? Was will man von ihr. Die Frau blickt gebannt auf die blinkende Münze. Aber sie frisst dem Mann die Münze nicht aus der Hand. Sie nimmt ihm die Münze nicht ab. Das ist doch eine Falle? Da verschließt der Mann die Münze in seiner Faust. Oh! Die Frau erschrickt. Sie sucht den Blick des Manns. Sucht sein Sinnen und Trachten zu lesen in seinem Gesicht, seinen Augen. Der Mann weist sie mit seinem ganzen Wesen, seinem ganzen Käfigtürverwalterwesen in den Drahtverhau. Hinter Gitter und Schloss. Sein Zeigefinger zeigt hinein, schießt. Aber was ist das? Was tut der jetzt da? Der Herr Wer-ist-der-denn? Der Mann hilft der Frau aus dem Rucksack, aus dem Rucksack hilft er ihr wie aus einem Mantel. Ich trag doch keinen Trickmantel mit doppelten Taschen für Diebsgut, empört sich Meret. Der Mann beschlagnahmt ihre persönliche Habe. Er verstaut den Rucksack im Käfig. Die Frau will schon, hinterher, hineinkriechen in den Käfig. Der Mann aber bewahrt sie vor dem Käfig. Er versperrt ihr den Weg. Und die Münze steckt er in den Schlitz. Da machte es Klick. Klingt wie: Glück. Klickglück, rumänisches. Der Mann grinste sein Käfigverweserglück frei hinaus. Der Herr Käfigverweser schließt den Käfig ab. Er schließt die Frau nicht mit ein. Er schließt die Frau aus. Die Sache zwischen ihm und der Frau ist damit erledigt. Er händigt der Frau den Schlüssel aus. Endlich kann sie jetzt friedlich, froh und frei einkaufen.

Mein Hermannstadtfeature wird im April 2011 gesendet

2011-01-03T08:31:00.000-08:00

Und zwar von Deutschlandradio Kultur.

Zum Inhalt:

Land der unbegrenzten Unmöglichkeiten, das ist das Rumänien, in dem Andra Joeckle als Hermannstädter Stadtschreiberin lebte. Sie beschwört den Geist Oskar Pastiors herauf, des wohl bekanntesten Autor Hermannstadts. Herta Müller setzt ihm mit ihrem Nobelpreisbuch ein Denkmal. Entsetzt waren viele über seine Securitate-Mitarbeit. Aber Pastiors fantastisches Sprachgenie bleibt.

Andra Joeckle erkundet das von den tüchtigen Siebenbürger Sachsen geprägteStädtchen mit seinem deutschen Bürgermeister. Ein junger Rumänienheimkehrer entdeckt ihr in der Brukenthal’schen Kunstsammlung das Facebook der Reformationszeit. Die Chefredakteurin der Hermannstädter Zeitung weiß von Würsten und Teppichen, die vom Himmel fallen, zu berichten. Und der avantgardistische Stadtpfarrer führt sie in seine einsturzgefährdete Kirche mit ihrem geheimen Orgelpfeifenlager.

Dachaugen scannen sie, Dachziegel glänzen und lassen sich essen. Fassaden strahlen schockierend. Die Stadtschreiberin schaut auch hinter die gesellschaftlichen Fassaden und bekommt mit, wie Ceausescu und die „Tante Secu“ auch 20 Jahre nach dem Ende der Diktatur noch gegenwärtig sind.

Lorbeer

2010-06-10T08:33:00.000-07:00

Foto: Karol Piechocki, Stiftung fuer deutsch-polnische Zusammenarbeit

Nun bin ich tatsächlich mit dem deutsch-polnischen Journalistenpreis für mein Feature "Krakau mit Händen und Füßen" ausgezeichnet worden. Das Feature lag auch der Jury vorlag, die mich als Stadtschreiberin für Hermannstadt auswählte. Am 8. Juni war die Preisverleihung in Dresden. Ich freue mich umso mehr, als es mein erstes Feature ist, das ich ohne Kooautoren geschrieben habe und weil ich in einer einfühlsamen Preisrede als "tapfer" und mein Feature als "schräg", in einer anderen Würdigung als "liebevoll" bezeichnet wurde.

Auch mein Hermannstadtfeature keimt, gedeiht, wächst und wird eines Tages. Mein Redakteur ist jetzt imUrlaub, aber Anfang Juli geht's weiter.

Journalistenpreis

2010-03-11T10:47:00.000-08:00

Heute habe ich erfahren, dass mein Krakau-Feature "Krakau mit Händen und Füßen", das Deutschlandradio Kultur 2009 ausstrahlte, für den diesjährigen deutsch-polnischen Journalistenpreis nominiert wurde. Diese Auszeichnung wird mir bestimmt nicht schaden bei meinem Hermannstadtfeature-Projekt.

Fotos vom Making-of zu den Filmaufnahmen ...

2010-03-09T12:08:00.000-08:00

... am 27. Februar, am Tag vor meiner Abreise aus Hermannstadt, für einen etwa 15-minüten Film, der wohl nächste Woche im deutschen Programm des rumänischen Fernsehens gesendet wird. Die Fotos stammen von Beatrice Ungar.

Nun ist es in den Druck gegangen ...

2010-02-22T05:19:00.000-08:00

... und liegt druckfrisch vor zur Buchpräsentation in drei Tagen am Donnerstag.

Zur Entstehungsgeschichte und zum Inhalt

Lediglich drei Monate hatte ich Zeit für einen Text, der rechtzeitig zum Januar 2010 fertig sein musste, damit er noch ins Rumänische übersetzt und publiziert werden konnte, und zwar im Honterus Verlag.

Erster Wurf

Aber das will nicht heißen, dass das Buch nur eine Skizze, ein Entwurf ist. Ich bin hier, um meiner schriftstellerischen Tätigkeit nachzugehen, d. h. um an meinem Roman und einen Text für eine Publikation zu schreiben. Und ich habe die erste Hälfte (und darüber hinaus) hauptsächlich für diesen Text verwendet, die restliche Zeit wollte ich dann überwiegend meinem Roman widmen. In meinem Vertrag steht, bis 1. Jan., aber ich hatte bis 17. Januar Zeit und dann noch etwa einen Monat, um die Fotos auszuwählen und im Text zu platzieren.

Hätte ich mehr Zeit gehabt, wäre das Buch nicht unbedingt besser geworden, wenn man Goethe Glauben schenkt, der sagte:

„Ich habe daraus gelernt, wie ein Autor durch eine zweite veränderte Ausgabe seiner Geschichte, und wenn sie poetisch noch so besser geworden wäre, notwendig seinem Buche schaden muss.“

Augen haben, große Augen, tägliche Augen, neugierige Augen

Schon in meinen Ankunftstagen bin ich ausgiebig durch das oft noch sehr hochsommerliche Hermannstadt gestreift und habe Fotos über Fotos gemacht. Die Lust dazu kam mich unwiderstehlich an. Die Stadt ist nicht totsaniert, die Fassaden nicht glatt und makellos, stumm und steril.

Augen für die Stadt zu haben, große Augen, tägliche Augen, neugierige Augen war ein stimmiges Tun, das auf Gegenseitigkeit beruhte: Die Stadt schaut mich an mit ihren Dachaugen, ich schau die Stadt zurück an mit meinen Augen einer Fremden - ich schau zurück und nehme wahr, nehme auf, im doppelten Wortsinn: absorbiere und mache Fotos. Und es sind nicht nur die Dachaugen, die mich anschauen.

Mein Sehsinn war vornehmlich angesprochen. War es für Krakau, wo ich kurz zuvor fünf Monate mit einem Residenzstipendium lebte, der Tastsinn, so sollte es für Hermannstadt der Sehsinn sein.

Beim ersten frischen Eindruck bleiben, sich nicht verzetteln

Das war einer der Impulse, die ich hier bekommen haben und von denen ich ausgegangen bin. Ich wusste, ich würde tausend Impulse bekommen und mich leicht verlieren, würde ich allen Anregungen nachgehen. Deswegen wollte ich ganz bewusst bei meinen ersten frischen Eindrücken bleiben: die Dachaugen und die bunten glasierten Dachziegel. Wie ich während meines Kunstgeschichtestudiums lernte – bei der Auslegung eines Gemäldes oder beim Aktzeichnen -, sollte man bei einem ersten frischen Eindruck bleiben.

Mit dem Fotografieren hat es auch noch eine andere Bewandtnis: Ich wollte mich dazu anhalten, die Stadt intensiv wahrzunehmen, mit dem Sehsinn. Mein Foto-Ordner zählt mittlerweile 2500 Objekte, allerdings auch Kopien und Bearbeitungen. Das bedeutet im Schnitt fast 20 Fotos am Tag.

Ich habe Aufzeichnungen zu den Fotos gemacht und mit zahlreichen Fotos ist schließlich auch das Buch ausgestattet. Bis auf ein Foto aus Avrig sind sie alle in Hermannstadt gemacht worden. Es sind bewusst „nicht touristische“ Fotos. Ich gerieten zwar unweigerlich auch die touristischen Magnete – der Große Ring, die Pfempflingerstiege – vor die Linse, aber absichtslos nahm ich an diesen allzu bekannten Orten nicht nicht die schon tausendmal abgelichteten Prachtmotive auf.

Die größere Kunst war es dann, aus den zahlreichen Fotos und Aufzeichnungen auszuwählen, sodass ein in sich abgerundeter Text entstand.

Genre

Fraglos ist der Text eine Hommage an Hermannstadt. Diese Genrebezeichnung trifft ohne Einschränkung zu. Das Buch ist kein Journal. Ich gehen lediglich von tagebuchartigen Aufzeichnungen aus, gehe aber immer wieder über in Fiktion. Eine Miniaturerzählung ist in ihn eingebaut. Der Text schwebt zwischen Realität und Fiktion und Realität.

Poetische Überhöhung / Sublimierung

Drei literarische Figuren sind mir aus Hermannstädter Boden entgegengewachsen: Ruxandra, mein literarisches Alter Ego, ihr Freund Milán, ein Halbungar in Berlin, und ein Herr Hermann S. von Badecker (mit "ck" wie Samuel von Brukenthal eigentlich sich mit "ck" schreib), eine Schlüsselfigur für meinen Zugang zu Hermannstadt, in Hermannstadt geboren, mit einer Rumänin verheiratet, wie der Bürgermeister. Die vier wichtigsten Menschen für Hermannstadt sind wohl ihr Grüner Hermann, Samuel von Brukenthal, der Oberbürgermeister Klaus Johannis und der Stadtpfarrer Kilian Dörr.

In dieser Figur Hermann S. von Badecker möchte ich alle möglichen Eigenschaften von allen möglichen Hermannstädtern, die ich kennenlernte, versammeln. In diesem Buch ist die Figur gerade erst eine noch kaum bearbeitete Rippe, die ich mir aus dem Leib gebrochen habe und mit Hermannstadt beschnitze. Aber ich hoffe, sie begleitet mich heim nach Berlin und findet über ihre Geburt in diesem Text hinaus ein ausführlicheres Leben, sei es in einem Feature, sei es in einem Romankapitel.

Leitmotive

Die Stärke meines Textes liegt – so sehe ich’s - in den Leitmotiven, darin, was für Leitmotive es sind und wie ich sie entwickle. Es sind Leitmotive, die ich nur hier in Hermannstadt habe finden können und die ich nur, weil ich hier war, so, wie ich sie entfalte, habe entfalten können. Leitmotive als Trouvailles, glückliche Funde.

Es gibt zum einen zwei Ding-Motive, zum anderen Begriffe- oder Ideen als Leitmotive, die sich durch den Text ziehen – und den Leser mitziehen mögen.

Zum einen die Dachziegel (zu sehen und zu essen), zum anderen Bücher, und zwar kostbare Bücher: kostbar im übertragenen Sinn und kostbar im nicht übertragenen Sinn: einerseits ein ramponiertes Liederbuch, mit rausgerissener Spieluhr im dicken Umschlagdeckel, aber von einem Deutsch radebrechend sprechenden Busfahrer „mit Aug drauf“ verwahrt – wie ich mit einem biblischen Ausdruck formuliere. Und andererseits und die kostbaren Werke in der Brukenthal’schen Bibliothek, Rara, vor allem die sogenannten Alba amicorum. Und dann taucht auch noch ein liturgisches Buch, ein Antiphonar auf, nicht von ungefähr in einer Stadt, in der so viele Konfessionen zusammenleben und in der täglich so viele verschiedenen Glocken die Luft, Gemüt und Knochen durchläuten.

Die nicht materiellen Leitmotive sind:

- das Wörtlein „ocupat“, das „Besetztsein“ (seien es Busse, seien es Menschen, seien es Banken auf dem Großen Ring)

- das Schaffen (schöpfen, schöpferisch sein), der Schaffner als Beruf[1], die Leinenstickerei als „Schaffnerin des Lebens“ (Emil Sigerus)

- Gefahr, was ist gefährlich (was ist lebensgefährlich, was ist seelens-gefährlich; was ist einsturzgefährdet: die Kirche?, ein Mensch?)

- die Seele (die menschliche Seele, die Auberginenseele aus einem Gedicht von Patior und wie sie meine verschiedenen Gesprächspartner deuten)

- das Glück („Mundglück“, „Kopfglück“, das Omnibus-Glück)

- die Frage nach dem Sinn, aber nicht allgemein nach dem Sinn des Lebens, das wäre vermessen (das auf dem kleinen Raum eines Stadtschreiberbuchs abhandeln zu wollen), sondern nach dem Sinn von Oskar-Pastior-Gedichten, wobei ich mich auf wenige Gedichte beschränke (zu Harmonie du soir, von Charles Baudelaire) und mich auch Frage, wie wichtig und notwendig es ist, Pastior zu „verstehen“, und was verstehen heißen kann

- Kommunikation (wann gelingt ein Gespräch? Kann ein Gespräch "poetisch ansatzweise gelingen", wie es Patior dachte?)

Während ich schreibe, markiere ich mir alle Wörter, die mit meinen Leitmotiven zu tun haben, violett. Aber im gedruckten Buch sind sie alle Lettern uniform. Das heißt, ich mache sie mir bewusst, damit ich sie nicht vergesse, mich auf sie konzentriere und nicht etwa Passagen, in denen sie vorkommen, lösche. Sie tauchten einmal auf, als Kandidaten für Leitmotive, dann blieben sie und reiften oder verblassten auch wieder.

Ein Beispiel: Der Glanz: bezieht sich zum einen auf die Glasur der Dachziegel, zum anderen auch auf das Fett der Dachziegel genannten Fettbrote, verweist aber auch auf den Diebstahl, nur subtil, aber der Gedanke an die Elster, die glänzende Objekte stiehlt, ist nicht fehl am Platz. Der Gedanke, Dachziegel stehlen gehen zu wollen (wie Pferde stehlen zu gehen, das heißt, mit jemandem, auf den Verlass ist, auch einmal etwas Verrücktes, Außergewöhnliches machen können), kommt also nicht von ungefähr, der Bogen zum Stehlen, zum Diebstahl liegt im Glanz der Dachziegel und auf Objekte, die glitzern und glänzen, hat es die Elster abgesehen, der diebische Vogel (wieder ein Vogel) per se, abgesehen – man beachte auch das Wort: ab – sehen. Das nur als Beispiel dafür, wie ein Leitmotiv seine kaum sichtbaren Fäden zieht.

Da meine Leitmotive nicht mit dem Zaunpfahl winken, wünsche ich mir Leser, die den Text in einem Zug zu lesen, damit Ihnen das Leitmotivgeflecht auch bewusst wird und sie ihre Freude daran haben. Ich vertraue darauf, dass diese Wirkung eintritt, weil ich Aristoteles vertraue: Wiedererkennen ruft im Menschen ästhetisches Vergnügen hervor. Das habe ich während meines Kunstgeschichtestudiums gelernt und es blieb über Jahrzehnte in meinem Gedächtnis. Aristoteles führt das in seiner Nikomachi’schen Poetik aus.

Meine Leitmotive tauchen immer wieder auf, aber subtil, nicht exzessiv; ich wollte nicht – wie gesagt - mit dem Zaunpfahl winken und rufen: Liebe Leserin, lieber Leser, schau und bemerke und nicke sie/er ganz angetan, hier taucht das Leitmotiv Numero so und so wieder auf. Die Leitmotive zur Kenntlichmachung kursiv zu setzen hätte das Schriftbild zu unruhig gemacht. Auch scheint es mir nicht nötig, da ich meine Leser für aufmerksam genug halte.

Wie die Welt einen so zu schreiben beliebt

Ich habe keinen Plot im Vorhinein konstruiert. Nichts ausgetüftelt. Wann immer ich einer Geschichte anmerke, dass ein Erzählbaustein erfunden ist, weil es der Handlung dient, schüttle ich den Kopf, bin ich für den Text verloren. Was sich an Geschichte ergeben hat, hat sich mir von selbst erzählt. Das gehört zu meinem Metier, so wie ich es verstehe und lebe: Man weiß als Schriftsteller nicht im Vorhinein, wie die Welt einen zu schreiben beliebt und wie sie mich hier in Hermannstadt so schrieb, das konnte - geschweige denn wollte - und mir nicht ausmalen. Die Welt ist ein Überraschungsgott, um ein schönes Wort von Eginald Schlattner ("Überrraschungsgott") nicht nur einmal gesagt gewesen sein lassen.

Kapitel 0 ist kein banales, aber ein völlig unspektakuläres alltägliches Ereignis. Ich bin nicht überfallen worden (das ist mir in London und Paris passiert, zweimal im Leben reicht, finde ich, darüber habe ich in meinem Debütroman geschrieben, einmal ist genug). Ich bin nicht getrampt in einem Lastwagen mit Hilfsgütern für Taiti, in dessen Bremsanlage Rauschgift geschmuggelt wurde. Ich bin nicht auf verreisten Gehwegen gestürzt, habe mir kein Bein gebrochen und bin nicht in ein hiesiges Krankenhaus eingeliefert worden. Mir ist keine herabsausende Steinfigur knapp am Kopf vorbei zu Boden gesaust.

Folgende völlig flüchte Begebenheit – Ereignis wäre schon zu viel gesagt, streng genommen ist es eher ein Nicht-Ereignis als ein Ereignis – wollte ich festhalten, es hatte gerade wegen seiner Flüchtigkeit, Nicht-Greifbarkeit, angeblichen Banalität seinen Reiz. Ich setze mich damit ganz bewusst in Gegensatz zu der Ereignis-und-Eventkultur, die im Fernsehen so exzessiv zelebriert wird.

Das Nicht-Ereignis also: Ich stehe mitten in Hermannstadt, schaue hoch zur Kirche, freue mich an den bunten glasierten Dachziegeln und ein Passant geht lautlos und für mich unsichtbar vorbei.

Ein Kritiker schrieb einmal, ich würde einen lyrischen Zentimeter über der Wirklichkeit schweben. Das finde ich zutreffend. Möchte aber hinzufügen: Nur einen Zentimeter, nicht so weit oben, dass man mir nicht mehr folgen könnte. Man braucht sich nur auf die Zehenspitzen zu stellen, nicht mehr verlange ich meinen Lesern ab, und dann kann man mir folgen. Ich hebe nicht ab, bin nicht „abgespaced“.

Die poetische Überhöhung von alltäglichen Wahrnehmungen, darum ist es mir zu tun. Ich bin nicht hier als Statistikerin, die feststellen möchte: so und so viel Prozent der Hermannstädter kennen den Ausdruck „Dachziegel“ für eine besondere Art von Fettbroten. Ich bin nicht hier als Gesundheitsministerin um zu sagen: Fettbrote sind aber gar nicht gesund. Nich als Diplomatin, Politikerin, Beraterin der Regierung, um in Sachen Steuer auf Junk-Food Ratschläge zu erteilen.

Etwas, was ich „Etwas gewisses Hermannstädtische“ nenne, ist in meinem Text latent vorhanden. Etwas gewisses Siebenbürgisches und etwas gewisses Rumänisches sind Teil davon, mehr als man auf den ersten Blick vermuten mag. Fast jedes Wort trägt den Stempel „Hermannstadt“.

Ich könnte zum Beispiel schreiben: Berlin ist eine anonyme Großstadt, Hermannstadt ist ein Dorf, ist keine anonyme Großstadt, in Hermannstadt kennt jeder jeden, das ist zumindest eine gefühlte Tatsache. Ich schreibe: Herr Badecker nimmt gern die großen Plätze querplatzein (geprägt nach „querfeldein“). Warum? Weil er so bekannt ist, dass er sonst ständig jemanden begrüßen müsste, in ein Gespräch einsteigen müsste.

In den Wörtern, aber auch in den Fotos, allesamt in Hermannstadt gemacht (bis auf zwei in Avrig) ist etwas gewisses Hermannstädtisches präsent. Ein Beispiel: Charakteristisch erscheint mir für die Lebensweise hier eine gewisse Findigkeit. Dazu habe ich auch eine Fotoserie gemacht, für die aber in dem Büchlein kein Raum mehr war.

Frau Ungar bestätigte mir diesen Eindruck, indem Sie auf Ihre Rubrik, Improvisation in der europäischen Union hinwies. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir ein kleines Podest vor einem Bankautomaten, auf dem man sich ein altes Mütterchen vorstellt.

Was ich noch erzählt bekam: Buchwürmer, denen man mit der Luftpumpe zu Leibe rückt. Spiegeleier, die auf einem Bügeleisen gebraten werden, Maiskuchen, der mit einem FAden geschnitten wird, ein Backenzahn als Klingelknopf für ein Zahnlabor als Findigkeit mit Witz.

Kap 0

Der Titel von Kapitel 0 lautet "Dachziegel fett und bunt glasiert" - ohne Komma nach Dachziegel, weil es poetisch ist ohne Komma – gebildet nach dem Muster von Röslein rot -, und auch gebildet nach dem Muster von kulinarischen Bezeichnungen für Gerichte, Forelle bleu etwa. Dachziegel als Augenschmaus.

Im Auftaktkapitel, im Null-Kapitel, ist die Zeit stehen geblieben, „aufgehoben“ im doppelten Wortsinn. Und diese Null taucht später wieder auf, und zwar in einem Wort aus einem Gedicht von Oskar Pastior: "O Zero Osero". In seinem Gedicht "O-Ton Automne - Linguistikherbst", das mir als Inspirationsquelle für mein Hermannstadt von 5 Monaten diente, kommt dieses Wort vor.

Dieses Gedicht musste meine Aufmerksamkeit erregen, weil ich als Autorin künstlerischer Feature mit O-Tönen arbeite und dieses Gedicht den Titel „O-Ton“ und „automne“ trägt, also das französische Wort für „Herbst“, und die Jahreszeit ist, in der ich in Hermannstadt ankam.

O-Ton „Automne“ – Linguistikherbst

O-Ton „Automne“ – Linguistikherbst

Stick Harwest/ Osenj/ Toamna/ Stick

Stick Lippstick Nota Bene – heu

was da abwest im Dümpel-Sermon:

Zero – Phonem

Der Kürbis wächst

In Eros-Hemden sensen

Tristia

Trestia

Deltageflecht

Da ist („Kusnejtschik/ Zinziwer“) Synopsis

von Kolchis her ergangen:

Seerosensee/ Seerosenbucht

Ost-West-Phantom

Ovids Metamorphosen

am Bösendorfer Luch

Die Semaphoren morsen:

“noch steht es zahn / um haaresbrei

an topf und hasen / geht es wald

das jahr es jährt / sich horn und hin“

O Zero Osero – der See

Rien ne va plus – O Zero Stick

O Lambda Entengrütze Haarnest Fälfä

hilf Schilf

heu Schelf

O – Ton

Automne

mir ist rosident phantom

Semiramis / Sorbonne / Sa-Um-Weh

Hermannstädtische Oh!-Töne, schwebt mir als Arbeits-Untertitel für eine Funksendung vor.

Im „Osero“ klingt oser an - das französische Wort wagen. Und da sitzt er mir nun schon wieder mitten im Herz, Oskar Pastior, der Untote, sein Geist, denn: Wer wollte was mit der Kunst haben, der nichts wagte?

Und im "o" sehe man ruhig die Verbbeugungsendung für die erste Person, außerdem Zukunft im "r".

Sehe man also diese Hintergründe und nicht, dass ich meckere:

Die Kirchturmuhr geht nicht!!!!

Dieses vermaledeite Hermannstadt funktioniert nicht!!!

Das geht nicht!!!

Ich geh!!!

Nein, das doch nicht. Wer bin ich denn? Ich bin kein Meckermaul. So doch nicht! Dazu ist mir auch meine Zeit hier zu schade.

Die Tatsache, dass ich versucht habe, einem im Chor singenden Busfahrer etwas vorzusingen, ist eine Episode, die ich schwerlich in Berlin hätte erfinden können. Einen Überfall kann jeder erfinden, aber die Busfahrerepisode wohl nicht. Es ist keine spektakuläre Begebenheit, aber bezeugt mein Dagewesensein im Sinne von Herta Müller. Auf dem größten Schatz steht: Da war ich. Dreifach zu verstehen: DA war ich. Oder: Da WAR ich. Oder: Da war ICH

Kapitel 1

Ein zweiter wichtiger Impuls, den ich hier bekommen habe, war die Frage, was denn ein Stadtschreiber sei. Deswegen erzähle ich im Kapitel 1, was eine Stadtschreiberin ist, wie ich als Autorin lebe, was ein Feature ist, ein innovatives, hier nicht so bekanntes spannendes Radioformat.

Besonders bei Deutschlandradio werden literarische Features geschätzt. Das kommt mir zupass, bin ich doch Germanistin. Deswegen überlegte ich mir, welchen Autor ich am besten auswählen sollte. Ich muss da auch das Publikum in Deutschland vor Augen haben: Oskar Pastior? Ja. Hier geboren. Büchnerpreisträger und dann hat Herta Müller für Ihre Pastior-„Biographie“ im Oktober, als ich hier anfing zu leben, den Nobelpreis bekommen hat. In dem Buch lebt sehr viel Oskar Pastior.

Herta Müller habe ich auch ganz bewusst immer zitiert, weil sie in der deutschen Öffentlichkeit wichtiger geworden ist durch den Nobelpreis, den sie im Oktober 2009 bekommen hat.

Kap. 2

Das zweite Kapitel heißt „Erste Augenblicke“. Die Dachaugen fielen mir ins Auge. Ich wollte sie aber nicht so wahrnehmen, wie sie x Menschen vor mir wahrgenommen haben, sondern anders. Wie anders, davon vermittelt einen Eindruck die Auswahl der Fotos, die Eingang in das Buch gefunden haben: Blümchendachaugen vs. Gebrochene Augen, Dachaugen die Stielaugen machen (Rohr ragt hervor), Dachaugen mit Weiß im Auge (Satellitenschüssel) vs. Schwarz im Augen des Diktators in Herta Müllers Werk; Dachaugen mit Schlafdreck im Auge.

Und dann: Kontrast zwischen der menschlichen Anmutung, die die Stadt für mich hat, und dem Eindruck einer Reihe von Hermannstädtern, die aus diesen Augen noch die Gewehrmündungen auf sie gerichtet sehen.

Diese Überlegungen führen zu gegenwärtigen aktuellen Beobachteraugen, nämlich denen in den Geschäften und dem Diebstahl, der hier anders gesehen wird als in meinem Land.

Kapitel 3

Das dritte Kapitel trägt den Titel „An den sanften Biegungen der Gassen“. Ich wollte etwas wahrnehmen, was eigentümlich für ein er-spaziertes Hermannstadt ist. Das sind die sanft geschwungenen Gassen. Ich war kurz zuvor in Krakau und Krakau hat als Grundriss ein Schachbrettmuster, deswegen fiel mir das wohl besonders auf. Eigenartigerweise habe ich mich in Krakaus Innenstadt verlaufen, hier in Hermannstadt nie.

Und als Mittelpunkt die evangelische Kirche – und auch Häuserfassaden in kecken Fassadenfarben, bonbonsüß, neonleuchtend, schockierend, krass fröhlich, wie immer man diese Farben bezeichnen mag. Auch dazu habe ich eine ganze Serie von Fotos in meinem Ordner Fassaden, die ich auch noch auf meinem Blog veröffentlichen möchte.

Kapitel 4

Kapitel 4 hat den Titel „Alba amicorum – Poesiealben – Facebook“.

Mit dieser Leitmotivkette schlage ich zwei gewaltige Bögen: aus der Reformationszeit bis in meine Kindheit bis hinein in die unmittelbare Gegenwart. Alles sind Freundschaftalben, um das hier verkürzt gesagt im Raum stehen zu lassen.

Kap. 5 heißt „Das Leben ist oder Ruf deines Nerztalers“

Im Mittelpunkt von Kapitel 5 steht ein Zitat von Herta Müllers – Das Leben ist ein F... in der Laterne, das vor den Kopf stößt. Niederschreiben kann ich es, aussprechen mag ich es nicht. Man lese es. Auf die Frage, worüber ich schreibe, antworte ich gerne, dass ich dem Rat möglichst zu folgen versuche: folge: Man soll nur über das schreiben, über das man nicht reden kann.

Kap 6 heißt „Pastior’sches Mundglück.

Kapitel 6 gewährt einen Einblick in meine Werkstatt als Featureautorin. Es führt vor Augen, bringt zu Gehör, wie ich versuche, den Geist Oskar Pastiors heraufzubeschwören.

Ich bitte meinen Gesprächspartner, frei und frank zu assoziieren zu Wörtern aus Gedichten von Pastior, die an Kulinarisches denken lassen. Ich führe mit einem Heimkehrer ein Mundglück-Gespräch im Geiste Pastiors – ein ausgesprochener Sprachspieler und Experimentator -, und zwar als Versuch einer poetisch ansatzweise glückenden Kommunikation.

Zwei Gesprächspartner spielen, ein jeder ein Homo ludens im Sinn von Huizinga: Ein Gott ist der Mensch, wenn er spielt (Hölderlin, wenn er träumt), macht er Ernst, braucht er Gewalt.

Sprachspiel war für Pastior gegen die ekelhaften Fertigbauteile – so drückt er sich aus – ideologischer Sprache gerichtet. Für mich: neue Sicht- und Seinsweisen eröffnen.

Vor Pastior habe ich auch erst einmal die Waffen gestreckt: Hilfe, ich verstehe ja gar nichts. Aber dann konnte ich immer mehr mit seinen Gedichten anfangen, wenn auch nicht im üblichen Sinn. Ein Prinzip seines Schreibens, das Anagrammieren, mache ich in diesem Kapitel deutlich.

Ich lasse recht viel einen Heimkehrer zu Wort kommen, nicht etwa einen Weggeher, ganz bewusst. Das kann Hermannstadt ja nur gut tun.

Und ich möchte schließen mit einem Hinweis auf dem Klappentext: Man merkt das Wichtigste: sie war sehr da, gerne und angetan. Und das setzt auch für das vermeintlich Negative ein Pluszeichen.

[1] Als Schaffner wurde ursprünglich ein Vermögensverwalter (einer Stadt, eines Hauswesens etc.) bezeichnet, als Schaffnerin die Gehilfin der Hausfrau mit Schlüsselgewalt über Küche und Keller. Zurückgehend auf Zeiten beamteter Eisenbahner wird heutzutage mit Schaffner allgemein ein Mitarbeiter des Zugpersonals, aber auch Mitarbeiter anderer öffentlicher Verkehrsunternehmen assoziiert, ohne noch eine offizielle Berufsbezeichnung zu sein (Quelle: Wikipedia).

Orthodoxe Kathedrale und Musik aus der Stille

2010-02-20T10:49:00.000-08:00

Heute Morgen weckten mich die Glocken der orthodoxen Kathedrale, um 8 Uhr, aber es stört mich nicht. Die Mauern in der Stadtschreiberwohnung sind mannsdick. Ich höre meine Nachbarn ganz selten. Ich fürchte schon wieder sehr die dünnen Wände meiner Wohnung in Berlin.

Um 18 Uhr in der Sakristei der evangelischen Kirche "Musik aus der Stille" von dem Percussionisten Andrei Marcovici gehört. Gefiel mir ausnehmend gut, sage ich jetzt einfach mal ohne weitere Adjektive sehr angetan. Wenn Engel, die vorbeigehen und still sind, doch still wären wie diese Klänge, man bräuchte sie nicht mehr zu fürchten. Sie bedrückten nicht, sie hebten heraus.

"Eine Stadtschreiberin ist interessanter als eine Bohrmaschine"

2010-02-14T01:10:00.000-08:00

Bohrmaschinen und andere Maschinen (im Freilichtmuseum im Jungen Wald)

Der Ausspruch stammt von einem Hermannstädter.

Untertitel: Hermannstädter Impressionen

Das Buch ist ausgestattet mit zahlreichen Fotos, die ich allesamt in Hermannstadt gemacht habe. Es finden sich Stadtansichten, aber auch Fotos abstrakteren Charakters wie die beiden Beispiele in diesem Post.

Klappentext:

„Die Berliner Schriftstellerin Andra Joeckle gewann die Ausschreibung für die Hermannstädter Stadtschreiberstelle 2010. Nach drei Monaten in einem ihr exotisch fremden Land legte sie Zeugnis ab.

Andra Joeckles Verbundenheit mit der evangelischen Kirche kristallisiert sich symbolisch in den bunten glasierten Dachziegeln, die sie zu einem kuriosen und charmanten Leitmotiv adelt. Sie streift durch Hermannstadt, beschwört den Geist Oskar Pastiors herauf und gewährt Einblick in ihre Werkstatt als Autorin künstlerischer Features. Sie lässt sich als künstlerische Stadtschreiberin bezeichnen.

Andra Joeckle wagt ihren ganz persönlichen Blick. Sie ist subtil und subversiv poetisch. Nicht bequem und brav. Davon hätte Hermannstadt auch nichts. Sie schreibt keine Toursmusbroschüre, das ist nicht ihre Aufgabe. Aber man merkt das Wichtigste:sie war sehr da, gerne und angetan. Das setzt vor alles, was sie wahrnimmt, auch das vielleicht Negative, ein Pluszeichen."

Das Buch ist keine Dame, die knickst und einen Handkuss einfordert.

Das Buch schadet denen, die keinen Sinn für entschiedene Andersartigkeit haben.

Das Buch lässt die gegen Mauern rennen, die nicht zwischen den Zeilen zu lesen verstehen.

Das Buch macht die aufschreien, die brav, bieder und bierernst sind.

Das Buch lebt nicht für diejenigen, die keine Götter sein wollen.

Solange der Mensch spielt, ist er ein Gott. Macht er jedoch Ernst, braucht er Gewalt

(Johan Huizinga in Homo ludens).

-----------------------------------------------------------------------

Hier die Farbversion:

Stadtansichten in diesem Stil habe ich für das Buch ausgesucht:

Noch im schneetrüben Wetter leuchtend grün

2010-02-13T10:17:00.000-08:00

Evangelische Stadtpfarrkirche

2010-02-11T12:22:00.000-08:00

Hermannstadt/Sibiu, 10. Februar 2010

12 Uhr 25

Diese Farbfotos überstehen ...

2010-02-09T10:55:00.000-08:00

... die Umwandlung in Schwarzweißfotos ganz gut, wie ich finde (s. auch Post weiter unten Apfelgrün und blau kariert).

Nest im Nest

2010-02-09T08:31:00.000-08:00

Mir geht es nicht darum, die zerbrochene Schaufensterscheibe aufs Korn zu nehmen. Ich freue mich an dem Nest im Nest.

Apfelgrün und blau kariert

2010-02-09T07:17:00.000-08:00

Momentan bin ich damit beschäftigt, meine Fabrfotos in Schwarzweißfotos umzuwandeln, um zu sehen, welche als Schwarzweißfotos für mein Buch taugen.

Vorliebe für Gitter?!

2010-02-08T23:27:00.001-08:00

Ich hätte eine Vorliebe für vergitterte Fenster, teilte mir ein Grafiker freundlicherweise vorsichtig seinen Eindruck von meinen Fotos mit. Man könne darin einen Schrei nach Freiheit sehen. Sehr aufschlussreich für mich solche Eindrücke.

Diese Foto aus einer ganzen Serie meinte er wohl vor allem:

Selbst das Kirchendachfoto (s. oben), das ich für das Cover von meinem Buch vorschlage, ist vergittert, bewehrt mit mit Astwerk.

Aber für mich spiegelt sich darin eher die typische Beobachterposition des Schriftstellers, der sich unter eine Tarnkappe ins Unsichtbare wünscht.

Auch zitiert der eine Ast die charakteristische Wellenlinie, die die Fledermausgauben-Dachaugen-Paare so oft in die Dächerlandschaft Hermannstadts zeichnen.

In Schwarzweiß-Aufnahmen zeichnet sich die Wellenlinie besonders deutlich ab, aber auch in den Farbfotos frappierte sie.

Liebe E., eigens für Sie dieses Foto:

2010-02-07T04:53:00.001-08:00

Stadtschreiberhaus, 5. Feb. 2010

A propos Mauerfortsätze ...

2010-02-07T04:43:00.000-08:00

... s. auch Post "Putzmännchen" (Post weiter unten, vom 5. Februar).

Die Zeit zurückdrehen wollen -

wie dieses Foto nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen,

in vier Takten

Takten von 90 Grad.

O Uhr

9 Uhr

6 Uhr

3 Uhr

Und welche Uhrzeit ist das?

Die Kommherzeit?

Denn sagt die Hand nicht Komm, komm her, ich hab was für dich, zeig dir was!?

Str. Mitropoliei, Nähe orthodoxe Kirche

Freut mich sehr, Sie neuer regelmäßiger Leser ...

2010-02-05T08:01:00.000-08:00

... meines Blogs eben entdeckt zu haben. Hier ein Willkommensfoto für Sie Unbekannten, stammt ganz frisch aus dem heutigen Tag, blickfrisch sozusagen, habe ich in der Nähe von der Piata Cibin in der Str. Masarilor aufgenommen.

Ach, ruhig noch ein zweites Pendant-Foto dazu:

Und für allen meine schon länger hier versammelten regelmäßigen Blogleser auch "Blumen", ebenfalls ganz frisch aus dem heutigen Tag "gepflückt", in der Str. Panzarilor:

(Es ist dasselbe Motiv wie schon einmal (s. Blog weiter unten), diesmal nur mit mehr Licht - dem Licht vom 5 Februar 2010, und "mit mir" noch mehr "dabei".)

Cover für mein Buch? und Meckermaul

2010-02-05T07:10:00.000-08:00

So viel unvermutetes, unirdisches Strahlen.

Die Fotos von der evangelischen Kirche Hermannstadts stammen von heute, 5. Februar 2010. Auf der Suche nach dem besten aller allerbesten Cover für mein Büchlein nutze ich die letzten Tage, die letzten Stunden mit Sonnenlicht, um Aufnahmen zu machen.

Oder eignet sich folgende Aufnahme besser? Sie könnte das Cover vorne ausmachen und dann noch über den Buchrücken laufen und einen Teil der Rückseite füllen (oder die ganze Rückseite?). So hätte man das Gefühl, die Kirche und/oder mein Werklein wie etwas Sympathisches schön handlich in der Hand zu halten.

Oder ist nicht weitere folgende Aufnahme eigentlich auch sehr gut für die Cover-Rückseite, besonders auch wegen des Längsformats? Wieder die leitmotivischen Dachziegel.

Dazu kurz: Der Titel von Kapitel 0 lautet "Dachziegel fett und bunt glasiert" - bitte ohne Komma schreiben, wie es eigentümlich poetisch ist (wie Röslein rot etwa), vor allem aber wie Gerichte (Forelle bleu etwa) auch ohne Komma geschrieben werden. Und bitte wisse man: Dachziegel heißen im Siebenbürgerdeutsch auch sogenannte Fettbrote (mit Knoblauch eingeriebene und dick mit Butter bestrichene, geröstete Toastscheiben, auf denen sich Streifen abzeichnen.

Voilà: es geht eben auch um Augenschmaus und Zum-Fressen-gern-haben, um es salopp und herzhaft zu sagen, solche Dinge eben, Freudendinge.

"Dachziegel fett und bunt glasiert" lautet der Titel des ersten Kapitels, des Null-Kapitels, in dem die Zeit stehenbleibt. Und zu dieser Null ruft Oskar Pastior "Osero" ("O Zero") aus, in seinem Gedicht "O-Ton Automne - Linguistikherbst", das mir als Inspirationsquelle für mein Hermannstadt von 5 Monaten diente. (Dazu mehr in meinem Buch.)

Pastior ruft es aus, freudig, Pastior, dessen Geist ich ein wenig heraufzubeschwören suchte. Und es klingt "oser" - das französische wagen an. Un im "o" sehe man ruhig die Beugungsendung für die erste Person, außerdem im "r" Zukunft.

Und da sitzt er mir nun schon wieder mitten im Herz, Oskar Pastior, der Untote, sein Geistlein, denn: Wer wollte was mit der Kunst haben, der nichts wagte?

Also bitte sehe man doch diese Hintergründe und nicht, dass ich etwa meckere:

Die Kirchturmuhr geht nicht!!!!

Dieses vermaledeite Hermannstadt funktioniert nicht!!!

Das geht nicht!!!

Ich geh!!!

Nein, das doch nicht. Wer bin ich denn? Ich bin kein Meckermaul. So doch nicht! Dazu ist mir auch meine Zeit hier zu schade.

Ich bin eben eine "künstlerische Stadtschreiberin" (wie mich zutreffend jemand Verständiges bezeichnete): Ich sehe es "poetisch", ich kann kaum anders. So weit nur zu einem weiteren kleineren Leitmotiv, der Null, das sich hier während meiner Zeit in Hermannstadt so ergeben hat und schlüssig ist.

"Künstlerische Stadtschreiberin", das zu betonen scheint mir notwendig. Wenn ich mit meinem "Dr. phil." zitiert werde, tritt doch zu sehr die Frau Doktor, die eine Dissertation verfasste, die Wissenschaftlerin in den Vordergrund und lässt der künstlerischen Stadtschreiberin keine Chance, so sah es jedenfalls ein Freund. So wirken auf ihn Titelrattenschwänze.

Ich suchte nach meinen persönlichen Schlüsseln für Hermannstadt, nachdem ich in meinen Anfangstagen mit so vielen großen, übergroßen Schlüsseln konfrontiert wurde (für das Pfarramt, für die Sakristei) - und ein Mensch mit großen Schlüssel voranstürmend wurde mir just zur Schlüsselfigur, so ist das Leben, ohne jede poetische Zutun meinerseits ist so das Leben.

Zurück um Foto:

Was so auf die Rückseite des Buchcovers geschrieben werden mag, lässt sich rechts auf den Pfeiler schreiben, auf kostbarstes Hermannstädtisches Mauerwerk - stadtschreiben eben, damit wird das Tun eines Stadtschreibers vor Augen geführt.

Oder gar dieses Foto als Cover? Das Schwarz und das Weiß der Dachziegel lässt mich sofort an das Weiß vom Blatt und das Schwarz der Tinte der schreibenden Zunft denken.

Und folgendes Foto eignet sich auch besonders gut, um über den Buchrücken auf die Rückseite zu laufen. Außerdem fällt es doch in einem Buchladen ins Auge?

Putzmännchen

2010-02-05T06:34:00.000-08:00

Heute in der Nähe der Piata Armelor aufgenommen: eine horizontal aus dem Putz hervorragender Wandfortsatz, den ich um 90 ° drehe, entpuppt sich unvermutet als Püppchen, das lächelt, fast verschämt das Köpfchen in die Schulter neigt. Hätte ich doch Zeit hier, um alles um 90 Grad zu wenden und die verborgenen lächelnden Freundlichkeiten dieser Stadt zu entdecken.

Die Miniaturfigur steckte in dieser rosa getünchten Mauer.

Sehr freundliche die Menschen hier! Bleiben immer geduldig lange stehen, um mir nicht ins Foto zu rennen, etwa einmal von vielen Malen, als ich diese Dame mit Torte in der Strada Turnului aufnahm.

Ein Dachauge für ein Sommerkind ...

2010-02-04T23:43:00.000-08:00

... und eines für die Winterfremden. Als kleiner Dank für Ihre prompten und plausiblen Erklärungen, Herr Puschnig!

(s. Post "Sommerkinder" und "Winterfremden" weiter unten)

Buchpräsentation Stadtschreiberbuch 2010

2010-02-02T23:20:00.001-08:00

Am Donnerstag, den 25. Februar 2010 um 18 Uhr im Erasmus-Büchercafé.

http://buechercafe.ro/news/news/2/101/7465cafaa8/

Mehr steht im Post vom 28. Januar weiter unten.

Lächeln

2010-02-02T07:59:00.000-08:00

Gestern stellte ich mit Bedauern fest, dass mit dem 1. Februar auch der erste Tag meines letzten Monats hier in Hermannstadt/Sibiu angebrochen ist. Mir ist danach, jeden einzelnen dieser Tag in besonderer Weise zu würdigen, und sei es, indem ich kleine hilfsbereite Gesten wie heute auf der Post festhalte: ein Mann, ein Behinderter, half mir aus mit einem Teppichmesser und auch noch mit seinem Deutsch, als ich ein Einschreiben verschicken wollte. Eine junge Frau teilte mir mit, es werde bei ihr lange dauern. Und eine ältere Frau legt mir mit ihren Münzen den Betrag vor Augen auf die Ablage, den ich zu zahlen hatte, weil sie mitbekam, dass ich die mir in Rumänisch genannte Zahl nicht verstand.

Ich schreibe die Stadt, wie sie mir begegnet, im Alltag. Wie sie mir begegnet, schau ich ihr auf ihre Häuserwände. Wie dies freundliche Gesicht, das sich der Erosion verdankt, auf einer Hauswand in der Strada Tribunei, ein Gesicht, das (ein) W/weiteres hervorbringt (man schau nur genau).

"Sommerkinder" und "Winterfremde" ...

2010-02-01T23:13:00.001-08:00

... sind Ausdrücke, die Dr. Bernd Fabritius (Bundesvorsitzender des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V. und Präsident der weltweiten Föderation der Siebenbürger Sachsen) in seiner Rede anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien benutzte.

Für eine Erklärung dieser Ausdrücke bin ich dankbar. Herr Fabritius verwendete sie in folgendem Kontext (Auszug aus seiner von mir transkribierten Rede):

"Im Kleinen haben wir uns schon daran gewöhnt, dass die Kinder vielleicht in Heidelberg wohnen, die Eltern oder Großeltern vielleicht auch in Hermannstadt oder Temeswar, wir sprechen selbstverständlich weiter von Familie und nicht von Sommerkindern und Winterfremden. Das gilt für die kleine Familie wie für die große. Wir haben sie also nicht verlassen, wir haben vielleicht einen neuen Wohnsitz gewählt."

Das ist doch sehr erfreulich ...

2010-02-01T09:06:00.000-08:00

Hermannstadt, Str. Panzarilor, 1. Februar 2010

... gerade erreicht mich eine Einladung, erneut eine Lesung zu geben, am 26. Februar 2010.

Näheres kündige ich rechtzeitig an.

Noch an Tagen ...

2010-01-31T09:02:00.000-08:00

... mit bedecktem Himmel solche Ansichten. Außerdem begegnete mir heute jemand mit der Ansicht: "Eine Stadtschreiberin ist interessanter als eine Bohrmaschine." Da konnte ich nur zustimmen.

Ein Januarsonntag in Hermannstadt/Sibiu

2010-01-31T08:55:00.001-08:00

31. Jan. 2010

STADTSCHREIBER-BUCH 2010

2010-01-28T05:50:00.000-08:00

Eine Stadtschreiberin ist interessanter als eine Bohrmaschine.

Hermannstädter Impressionen

Ausgestattet ist das Werk mit zahlreichen Schwarzweißfotos, die ich allesamt in Heramnnstadt gemacht habe. Es erscheint als zweisprachige Ausgeabe (übersetzt ins Rumänische).

Erscheinungsdatum: Ende Februar 2010 im Honterus Verlag

Eine Buchpräsentation mit Signierstunde ist geplant für den 25. Februar 2010 im Erasmus Büchercafé; außerdem eine Lesung im Hermannstädter Literaturkreis am 26. Februar 2010 bei Eginald Schlattner.

„Die Berliner Schriftstellerin Dr. Andra Joeckle gewann die Ausschreibung für die Hermannstädter Stadtschreiberstelle 2010. Nach dreieinhalb Monaten in einem ihr exotisch fremden Land legte sie Zeugnis ab.

Andra Joeckle wagt ihren Blick. Sie ist subtil und subversiv poetisch. Nicht bequem und brav. Davon hätte Hermannstadt auch nichts. Sie schreibt keine Toursmusbroschüre, das ist nicht ihre Aufgabe. Aber man merkt das Wichtigste:sie war sehr da, gerne und angetan. Das setzt vor alles, was sie wahrnimmt, auch das vielleicht Negative, ein Pluszeichen."

Das Buch ist keine Dame, die knickst und einen Handkuss einfordert.

Das Buch schadet denen, die keinen Sinn für entschiedene Andersartigkeit haben.

Das Buch lässt die gegen Mauern rennen, die nicht zwischen den Zeilen zu lesen verstehen.

Das Buch macht die aufschreien, die brav, bieder und bierernst sind.

Das Buch lebt nicht für diejenigen, die keine Götter sein wollen.

Solange der Mensch spielt, ist er ein Gott. Macht er jedoch Ernst, braucht er Gewalt

(Johan Huizinga in Homo ludens).

Fotogruß

2010-01-24T02:24:00.001-08:00

Hermannstadt, Januar 2010

Zur Unkenntlichkeit verdeutlicht

2010-01-23T03:22:00.000-08:00

Zum Gedanken "Deutlich werden im Verschweigen", der gestern auch auf meiner Lesung aufkam:

"Von Pastior kenne ich jedoch das Reden über die Beschädigung in verblüffenden Details. Diese gibt es wahrlich in allen seinen Texten, poetisch gebrochen in seiner Sprache, zur Unkenntlichkeit verdeutlicht." (Herta Müller)

Herta Müller meint Pastiors Beschädigungen aus 5 Jahren Zwangsarbeiterlager.

Außerdem: Oskar Pastiors Vertrauen in die Kommunikation war erschüttert:

"Ich glaube nicht, dass sie möglich ist, hoffe aber, dass sie ansatzweise poetisch gelingt." (O. Pastior)

Das "Mündglück"-Gespräch im Geiste Pastiors (meine Gesprächspartner zu Pastiors Wortschöpfungen, die Kulinarisches evozieren, assoziieren lassen) scheint mir eine ansatzweise gelingende Kommunikation zu sein.

(Sie wird ausführlicher in der Publikation "Mir ist so schreibsam und so rosident. Als Stadtschreiberin in Hermannstadt" abgedruckt, die im Honterusverlag im März erscheinen soll; in einer zweisprachigen Ausgabe, mit Schwarzweißfotos).

Hinweis: Ein Teil des Texts, den ich las, steht auch auf meiner Website (www.andra-joeckle.de)

Schwanenhals und Kabelschwäne oder Von der Schönheit technischer Sprache

2010-01-23T03:09:00.000-08:00

Hermannstadts Kabelschwäne

Nachtrag zu einer Frage, die gestern auf meiner Lesung gestellt wurde: Warum auf Fachtexte beim Schreiben von Prosa (Schwammsanierungsgutachten etwa) zurückgreifen?

„Von den Bauteilen der hydraulischen ölverschmierten Maschinen kannte ich die schönen Wörter: SCHWALBENSCHWANZ, SCHWANENHALS, der Halt der Schrauben hieß SCHRAUBENMUTTER. Und genau verblüfften mich die poetischen Namen der Treppenteile, die Schönheit der technischen Sprache. TREPPENWANGEN, TREPPENAUGEN...“ (Herta Müller in ihrer Vorlesung zum Literaturnobelpreis).

In Bezug auf Oskar Pastiors „Lagersprache“ (mit Wörtern wie "Meldekraut" und "Hungerengel"): „Es sitzt in al diesen vorhandenen Wörtern die Poesie, die man nicht besser erfinden könnte: MELDEKRAUT, ein Unkraut, die Schutthaldenpflanze, ...“ (Herta Müller, in: Internationales Poesiefestival „Oskar Pastior“ Hermannstadt 2007, Editura ART 2008, S. 30)

In dem Sanierungsgutachten zur Rettung der evangelischen Kirche ist von "Gebindefußpunkten", "Feuchtehorizont", "Ziegelschutt in Dachkehle", "Hauerbuckel", "farbig glasierten Biberschwänzen für die Turmdeckung", "Entsalzung durch Opferputze" u. Ä. die Rede (s. Website der evangelischen Kirche).

Es ging um folgende Passage meiner Lesung:

„Andreana schrieb Kinderbücher, gerne noch vor den Bauarbeitern. Sie arbeitete daheim in einem Haus, in dem sie Eigentümerin von einem Achtzehntel Wohnsubstanz geworden war. Sie hatte keine Wohnung gekauft, sie hatte gekauft: noch unentdeckten Schwamm (meldepflichtig), Lärm, Dreck und Sorgen. Sie hatte gekauft: immerhin dicke alte Dielen von 80 Euro Quadratmeterwert. Ansonsten aber hatte sie gekauft: gefährlichen Mörtel, uneinsehbaren Hirnholzbereich. Würfelbrüchiges Holz, vermulmtes Holz, braunfaules Holz. Gesundzuschneidende Balkenköpfe. Mauerwerksinjektagen, gründlich abzuflammendes Mauerwerk. Mörtelpropfen. Auszuspritzende (zu flutende) Hohlräume (etwa Schornsteinzüge). Hatte gekauft: fachgerechtes Ablängen von Holzbauteilen und Abbretterungen. Dazu die Armierung von Auflager zu Auflager. Den Komplettaustausch tragender Bauteile und den Neueinbau kesseldruckimprägnierter Hölzer. Außerdem mit einem Industriestaubsauger abgesaugte Materialien, deren unverzügliche Abdeckung mit PE-Folie sowie ihren sofortigen gesonderten Abtransport. Gekauft. Auch den luftumspülten Einbau neuer Holzbauteile. Schließlich die Herstellung von Regelstatik.

Das Hämmern, Bohren und Klopfen während der Schwammsanierung setzte die Interpunktion in ihre Texte. Punkte durchsiebten ihre Prosa, durchschossen ihre Figurenkonstellationen. Es hieb Kommas in ihre Perioden, Kommas wie Kerben. Ausrufezeichen, nein Ausschreizeichen durchhackten ihr die Zeilen. Es narbte fleißig darin. Und sie wollte doch schweben, einen lyrischen Zentimeter über der Wirklichkeit schweben. Nicht leben, wo Sägen ihre Sätze zersägten und Bohrmaschinen Kontinuität und Frieden zerstören. Krachdämonen und Kreischmonster trieben ihr Unwesen in den Kinderbüchern, die sie in jener Zeit schrieb. Und alle Kinder darin schrien nur immerzu, krachten und kreischten.“

Blick aus dem Stadtschreiberfenster

2010-01-22T00:20:00.003-08:00

22. Jan. 2010, 9 Uhr 30

Weißes-Blatt-Weiß mit viel Wörterschwarz

24. Januar 2010, 9 Uhr 30

Morgenstund hat Gold(laub) im Mund

28. Jan. 2010, 17 Uhr 46

Hermannstadt am 16. Januar 2010

2010-01-16T04:28:00.000-08:00

Erinnerung: Am 22. Januar lese ich im Hermannstädter Literaturkreis, um 18 Uhr, im Deutschen Kulturzentrum am Großen Ring.

Auf den Spuren Oskar Pastiors im Neptunbad und Kabelschwäne

2010-01-05T05:09:00.001-08:00

Ein anonymer Inskribent zeichnete vor Jahrhunderten nichts als einen kleinen Schwan in ein Album amicorum: eine mit leichter Hand ausgeführte Federzeichnung am oben Blattrand im Eck, modest, zart und leicht gezeichnet, als wolle es aus dem Stammbüchlein gleich auf und davon fliegen und blieb doch erhalten über Jahrhunderte. Diese Schwansignatur entdeckte Meinhard Meret als ein Schatz im Schatz im Schatz: in einem Album amicorum in der Brukenthalsammlung in Siebenbürgen.

Tags darauf ging Meret unter dem Emblem eines Schwans hindurch ins Neptunbad. Erfrischt, erquickt kam sie aus dem Bad, ein herrlicher kleiner Juwel wieder hervor, ließ Meret ihrer Begeisterung freien Lauf. Das Jugendstilbad lag – unverschämt – nah. Sie brauchte nur von ihrem Logis aus am Teutsch-Haus vorbeispazieren, den Astra-Park durchqueren, am Continental vorbei, dann rechts abbiegen, kurz danach noch einmal rechts durch die Toreinfahrt, massive Tür auf und schon da. Aber wo da! Türkises, klares Wasser, nicht zu kalt, nicht zu warm, wärmer als in deutschen Hallenbädern. Weiße Anstriche. Schmiedeeiserne Laternen in Deckennähe ganz oben angebracht, Oberlichter, freundliche Muschelformen. Ein Springbrunnen mit kühlerem Wasser nutzte auch Meret für eine sanfte Nackenmassage.

Handschriftlich auf einem Zettel notiert wurde ihre Ankunftszeit, 13 Uhr 30. Man schenkte ihr sieben Minuten, denn sie war um 13 Uhr 37 angekommen und kaufte eine Stunde Schwimmen. Ein ältere Dame führte den Badegast Meret in eine Umkleidekabine, die geräumig wie eine Strandkabine war, und händigte ihr einen Schlüssel aus. Meret kleidete sich um. Sie brauchte ihre Sachen nicht in ein kleines Schließfach zu stopfen, das nur mit einem komplizierten Code zu verschließen ist, wie etwa in Paris in Neuilly-sur-Seine, wo stressig mit Roboterhektik ins Wasser geschlagen wird, wo nicht geschwommen, wo rücksichtslos in für die jeweiligen Schwimmgeschwindigkeiten abgeteilten engen Bahnen das Wasser rabiat durchpflügt wird. Außerdem schlotterte Meret in Paris vor Kälte und konnte sich mit allen Leibeskräften nicht warmschwimmen.

Nur mit sieben rücksichtsvollen Leutchen bestückt war das Neptunbad und in ihrer letzten Viertelstunde hatte Meret das ganze Bassin für sich allein. Außerdem wachte ein junger Bademeister über ihre alleinige Schwimmsicherheit. Nichts konnte passieren. Hoffentlich müsse das Schwimmbad, 1904 von dem gleichen Architekten erbaut wie das Müller’sche Schwimmbad in München, nicht eines Tages schließen. Nur 1 Euro (5 Leu) der Eintritt für 1 Stunde. Dabei schwimmt man in einer Sehenswürdigkeit und außerdem im vergangenen Jahrhundert.

Die Figur Leo Auberg, für die Oskar Pastior als Vorbild dient, sucht in einem Roman das Neptunbad auf. „Die Liebe hat ihre Jahreszeiten. Der Herbst machte dem Park ein Ende. Das Holz wurde nackt. Die Rendezvous zogen mit uns ins Neptunbad. Neben dem Eisentor hing sein ovales Emblem mit dem Schwan.“ Aber das Emblem ist kreisrund, kein Oval, stutzte Meret und stellte eine Tatsache fest, die nichts in der Welt bewegte. Sie fuhr fort zu lesen. „Jede Woche traf ich mich mit dem, der doppelt so alt war wie ich. Er war Rumäne. Er war verheiratet … Wir kamen zeitversetzt, die Kassenfrau in der Bleiverglasung ihrer Loge, der spiegelnde Steinboden, die runde Mittelsäule, die Wandkacheln mit dem Seerosenmuster, die geschnitzten Holztreppen durften nicht auf den Gedanken kommen, dass wir verabredet sind. Wir gingen zum Bassin mit allen anderen schwimmen. Erst bei den Schwitzkästen trafen wir uns.“

Leo erzählt, dass ihm für jedes Treffen Gefängnis mindestens fünf Jahre Gefängnis gedroht habe. Die Erwischten wurden direkt aus dem Stadtbad zum Verhör geführt, dann ins Gefängnis geworfen, von dort in ein Straflager abtransportiert, „an den Kanal“. „Vom Kanal kehrte man nicht zurück. Wer trotzdem wiederkam, war ein wandelnder Leichnam. Vergreist und ruiniert, für keine Liebe auf der Welt mehr zu gebrauchen."

Leo macht aus einem Schwein einen Schwan: „Darum erzählte ich der Trudi Pelikan meinen wiederkehrenden Traum vom Nachhausereiten auf dem weißen Schwein nur kurz. Nur in einem Satz und ohne das weiße Schwein: Stell dir vor, sagte ich, ich träume oft, dass ich auf einem grauen Hund durch den Himmel nach Hause reite.

Sie fragte: Ist es einer von den Wachhunden.

Nein, ein Dorfhund, sagte ich.

Die Trudi sagte: Warum musst du reiten, fliegen geht schneller. Ich träume nur, wenn ich wach bin. Wenn ich die Leichen in einen Hinterhof lege, möchte ich von hier wegfliegen können, wie ein Schwan bis nach Amerika.

Kannte auch sie vielleicht den Schwan auf dem ovalen Schild vom Neptunbad. Ich fragte sie nicht, aber ich sagte: Wenn ein Schwan singt, ist er immer heiser, man hört sein geschwollenes Gaumenzäpfchen."

Meret grub die Schwäne aus, die es in ihrem Leben gegeben hatte. Den sterbenden Schwan tanzte sie als Ballettmädchen. Schwäne, die im Sterben liegen, singen. Das hatte Meret schon früh gelernt. Allein der Gedanke! Ob wahr – wie wahr – nebensächlich. Luther wusste in seinen Tischreden mit großer Gewissheit von den lieblich sich in den Tod singenden Schwänen zu berichten. „Die Schwäne gehören zu den Vögeln, die wegen der Sümpfe und Seen, in denen sie leben, breite Schwimmhäute und starke Füße haben. Sie besitzen Vitalität und Charakter, haben zahlreichen Nachwuchs und werden leicht alt. Obwohl sie in der Tat den Adler nicht angreifen und nicht mit Streit beginnen, gehen sie gleichwohl in der notgedrungenen Verteidigung gegen des Adlers Unrecht als Sieger hervor. Fest steht auch, dass im Tod die Schwäne aufs lieblichste singen und, wie gewisse andere Schriftsteller überliefern, Brennnesseln fressen, um die Flammen der Begierde auszulöschen und zu unterdrücken. Fest steht auch, dass sie eine besondere Kraft in den Flügeln haben."

Die Siebenbürger Sachsen hatten in ihrem Wortschatz altväterliche Ausdrücke bewahrt´wie „Wirkung nehmen“ oder „zum Verkauf gekommen sein“ und Wörter im Siebenbürgerdeutsch, die Meret in ihrer Kindheit zuletzt gehört hatte. Hinzu kamen die zahlreichen Schulen in Hermannstadt, etwa das Brukenthalgymnasium, in denen noch Deutsch unterrichtet wird, der jahrhundertealte Stolz auf die Errungenschaft Schulwesen unter der Obhut der Evangelischen Kirche A. B., das hohe Gut Bildung, es kam nicht von ungefähr, dass sich Meret ich immer wieder auf die Schulbank zurückgeworfen fand, auch in die Aulen der Alma Mater. Bleiben Sie bei einer Gemäldeinterpretation bei Ihrem ersten frischen Eindruck, hörte Sie ihren Professor Sch. noch. Sie mögen sich davon entfernen, aber verzetteln Sie sich nicht, kehren Sie immer wieder zu Ihrem ersten Eindruck zurück. Die Stadt hatte sie angeschaut, von den Dächern herab, da schaute sie zurück und blieb bei Ihrem ersten Eindruck, bleib beim Sehsinn. Schaute zurück auf die Dächer mit den bunten glasierten Dachziegeln, blieb bei den Dachziegeln.

Ihr Symbolwörterbuch könne sie auf den Kehricht werfen, so ihr Münchner Germanistikprofessor. Symbolwörterbücher wegwerfen?! Erst im Laufe der Zeit verstand sie den tieferen Sinn. Ein Tier, ein Schwan etwa, ein Gegenstand, ein Kreuz, birgt so viele mögliche Bedeutungen, dass der Blick in ein Symbolwörterbuch nur verwirrt.

Ein sprühend frohes neues Jahr 2010!

2009-12-29T05:46:00.000-08:00

Lügenbrücke, Hermannstadt am 29. Dezember 2009 um die Spätmittagszeit

Hermannstadt sollten Sie sich nicht entgehen lassen

2009-12-27T08:25:00.000-08:00

Lieber Herr X,

Hermannstadt sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Viele können gar nicht glauben - vor allem auf Stippvisite hier -, dass Hermannstadt in Rumänien liegt. Der deutsche Bürgermeister Klaus Johannis (zum dritten mal im Amt bestätigt) hat wohl Unermessliches Jahr für Jahr, Monat für Monat, Stunde für Stunde für seine Geburtsstadt getan.

Das Städtchen wirkt auf mich immer wieder neu anheimelnd hübsch und freundlich, will mich und niemanden beißen; dabei keineswegs verschlafen provinziell, sondern rege und lebendig, ohne jede Hektik, verströmt eine wohltuende Geruhsamkeit. Nicht irgendwo völlig verloren in rumänischer Pampa, nicht zuletzt wegen dem (modernisierten) Flughafen und der mächtigen Industrie im Umfeld. Hermannstadt ist mit nur etwa 5 Prozent Arbeitslosigkeit vergleichsweise reich. Allerdings bekommt ich - nun schon drei Monate hier - auch fürchterliche Armut mit.

Den sanft geschwungenen breiten Corso sollten Sie entlangflanieren. Das ist der probateste Weg, um Hermannstadt Zentrum zu erreichen: ein herzerhebender und geist- und sinneweitender zentraler großen Platz, Großer Ring genannt.

Hermannstadt macht einen propren, gepflegten, schmucken Eindruck. Die Menschen sind oft adrett gekleidet, kein Extravaganzen, allerdings überwiegend ältere Menschen. Viele Schulen, viele Kirchen aller Arten von Konfessionen friedlich beisammen, kein Tag nicht glockendurchläutet, viele Secondhandläden (gar Secondhand de luxe-Läden) prägen das Stadtbild. Und immer wieder Fassaden in Farben, die so strahlen, dass sie einem die Augen waschen, v. a die mittelalterlichen Häuschen leuchten so; man möchte sie in die Tasche stecken und mitnehmen und weiterverschenken; andererseits herschaftliche barocke Prachtbauten und als bewusster und im Laufe der Zeit für mich wohl auch unbewusster Mittel- und Ankerpunkt die zentrale evangelische Kirche mit ihren schmucken glasierten Dachziegeln, an der ich fast auf jedem Stadtgang vorbeischaue, auch wenn ich dabei einen kleinen Umweg in Kauf nehme.

Es fiel mir leicht, mich in Hermannstadt heimisch zu fühlen; allerdings fällt dabei natürlich auch die Anerkennung als schreibender Mitmensch in der europäischen Gesellschaft ins Gewicht.

Ich gebe ich Ihnen gerne noch ein paar Tipps, wenn Sie möchten.

Wenn ich die Fotos für eine Publikation mit unveröffentlichten Texten ausgewählt habe, stelle ich noch einige mehr ins Netz auf meinen Blog. Da können Sie sich dann die Stadt noch weiter bebildern.

Ich wünsche Ihnen ein formidables und reiseseliges neues Jahr

Frohe Weihnachten!

2009-12-26T07:38:00.000-08:00

Lesung am 22. Januar im Hermannstädter Literaturkreis

2009-12-21T01:11:00.000-08:00

Am 22. Januar 2010 ist eine Lesung von mir im Hermannstädter Literaturkreis geplant, um 18 Uhr im Deutschen Kulturzentrum (am Großen Ring, dem zentralen Platz in Hermannstadt). Ich möchte Passagen aus dem Roman, an dem ich hier schreibe, lesen, aber auch über meine Erfahrungen als Stadtschreiberin berichten (Einblick in die Werkstatt einer Featureautorin).

In dem (gestern gehörten) Hörspiel „Loubna! Loubna!“ von Marjolein Biernes bewunderte ich erst die verdutzende Wendung: die ausgerissene Tochter eines Marokkaner will alles, was sie ihren Vater kostete, zurückzahlen. Ihr Kumpan, dem es keine Ruhe lässt, nicht zu wissen, wie es ist, jemanden zu töten, soll sie töten im Austausch gegen einen Koffer voll Geld für ihren Vater. So wie das Vater-Tochter-Verhältnis von Marjolein Biernes angelegt ist, erscheint es mir sehr unglaubwürdig, dass eine Tochter glauben kann, ihr Vater hätte sie lieber tot als lebendig.

Geschichten mit solchen Überraschungen der Überraschung willen schreibe ich nicht, keine Krimis, nur als kleiner Hinweis auf das, was einen bei meiner Lesung erwartet.

Ich schwebe einen lyrischen Zentimeter über der Wirklichkeit, schrieb einmal ein Kritiker der Süddeutschen Zeitung ganz treffend, einen oft melancholischen lyrischen Zentimeter möchte ich hinzufügen. Der „Sound“, die „Poesie“, der „Andra-Dialekt“, wie immer man es zu nennen versucht hat; das deutet an, was meine Texte ausmacht.

Als Monolog ist das Hörstück von Marjolein Bierens ein Wagnis, wie es nur wenige Autoren eingehen und bestehen (Elfriede Jelinek etwa in ihrem Stück „Jackie“ über Jacqueline Kennedy oder Werner Fritschs „Enigma Emmy Göring“).

60 Holzkirchen, Ausstellung

2009-12-04T09:47:00.001-08:00

Die Ausstellung "60 Holzkirchen" in der sog. "Ferula" der evangelischen Kirche (seit 4. Dezember 2009) verdankt sich einer dreijährigen ehrenamtlichen Dokumentationsarbeit der Stiftung DALA sowie der Unterstützung der Evangelischen Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt. Die Evangelische Kirchengemeinde A. B. unterstützt eine Ausstellung über orthodoxe Kirchen! (Als ich die auf der Einladung zur Vernissage angegebene Website www.dala.ro aufrufen will, bekomme ich leider die Warnmeldung, die Seite beschädige evtl. meinen Computer.)

Man kann zu den Holzkirchen hinaufschauen (Projektionen) oder sich zu ihnen hinunterbücken und in ihnen blättern (Dokumentationsmappen am Boden ausgelegt). Man kann sie in die Hand nehmen (lose Blätter) oder sie leuchten sehen im Scheinwerferlicht und leuchtende Augen bekommen. Man kann in ihnen lesen (Projektionen von Wörtern, Satzbruchstücken, oamen, erhasche ich ein Wort, das heißt Mensch, übersetzt mir mein Stehnachbar). Sie rasen vorbei, verflimmern, man versucht vergeblich, sie zu sehen, festzuhalten, zu retten, sie rasen davon, wen in den endgültigen Verfall; und dann verlangsamen sie sich doch wieder, schenken Ruhe, Form, Erkennbarkeit und man kann mit dem Augen auf ihnen langsam entlangwandern, -streifen. Kurz: man kann sehr viel mit ihnen anfangen. Doch sie sind auch sehr gefährdet. Und wie viel Geld fließt in den Bau hässliche Betonkirchen.

Der Initiator der Holzkirchennothilfe-Projekts, ein junger Kunsthistoriker, zeigt mir das Dach einer der Holzkirchlein, durch das Wind und Wetter dringt und die kostbaren Wandmalerien zerstört. So ein Gesicht! (s. Foto oben). Der restliche Körper schon Raub der Erosion, unkenntlich. Schade, bedauern wir, dass es kaum mehr Schindelmacher gibt und vor allem kein Geld für dieses herrliche Handwerk: 80 bis 100 Jahre halten Holzschindeln. Das Holz für sie muss zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort gefällt vom richtigen Manne gefällt werden. Das Mark ist nicht geeignet, zu unruhig, die Rinde auch nicht. Die Schindeln müssen so verlegt werden, dass die Wuchsrichtung des Baums beachtet wird, Wurzeln unten, Krone oben, damit Wasser abfließt. Und wer weiß schon von dem Geheimnis, dass nur Bäume geeignet sind, die eine sogenannte Linksdrehung aufweisen.

...

(nur ein kurzer, frischer Eindruck, nach der Ausstellungseröffnung skizziert)

Hinweis: Ich würde hier gerne mehr ...

2009-12-02T09:12:00.000-08:00

... reinstellen, bewahre aber die in meinen Augen besten Texte für das Büchlein (mit noch unveröffentlichtem Text) auf, für das ich bis Mitte Januar Zeit habe. Es wird dann ins Rumänische übersetzt.

Ich tausche mich aber gerne unabhängig von diesem Blog mit jemandem über Gott und die Hermannstädter Welt aus. Melde man sich ruhig über einen Kommentar zu einem meiner Posts oder über eine Mail an kontakt@Andra-Joeckle.de.

Einmal war die Zeit weg

2009-12-02T07:11:00.001-08:00

In meinen Ankunftstagen im Oktober war es 12 Uhr.

Dann war die Zeit einmal weg, Ende November.

Gestern war eine mogenstundgoldmundene glänzende Zeit wieder da.

Und am 4. Dezember, um 17 Uhr, zur Eröffnung der Ausstellung 60 Holzkirchen (sehr ansprechend gemacht, s. Extra-Post hierzu), war es 20 nach 8 morgens. So angenehm langsam vergeht hier die Zeit.

Im Jungen Wald im Freilichtmuseum der volkstümlichen Technik

2009-11-30T09:30:00.000-08:00

Blümchen(dach)augen

Unterwegs zum Freilichtmuseum

Lass o leise es tangolange Küsse feigen

2009-11-24T03:11:00.000-08:00

Was wäre das für ein Romantitel!

Mein Arbeitstitel „Die karierten Zähne des Tango“ - für den Roman, an dem ich hier in Hermannstadst schreibe - führt vor Augen, dass ich nicht nur ein Loblied auf den Tango, sondern auch ein Hasslied auf den Tango singe. In dem Titel „Lass o leise es tangolange Küsse feigen“ klingt sehr an, was diesen Roman ausmacht:

Der Anredehabitus Du: mit meinem idealen Leser stehe ich auf Duzfuß. Er begibt sich auf eine Insel und nimmt nur drei Dinge mit, mein Buch, mein Buch oder: mein Buch, sich und sonst nichts.

Bei „tangolange Küsse“ sehe ich die Skulptur „Le baiser“ des rumänischen Bildhauers Constantin Brancusi, und zwar als Inbegriff für die Tangoumarmung (Abrazo). Zwei aus der Rohform des Steins erwachende Menschen stehen in einem Kuss, der den ganzen Körper ergriffen hat, verschmolzen, für immer. Im „für immer“ der Pausen, die der Tango tanzt, erstarren zwei im Abrazo. Außerdem geht Alexander in seiner Freizeit der Bildhauer nach und arbeitet – inspiriert von Brancusis Le baiser – an einer Skulptur, die er liegender Kuss nennt, (Le baiser couché).

Oskar Pastiors Lust am Sprachspiel, die in dem Verbum „feigen“ liegt (aus dem Nomen „Feige“ ableitbar) ist auch meine. Auch Sündiges, Erotik, Ohrfeige klingt an. Im „o“ klingt liegt Pathos, in der l-Alliterations Wohllaut und in der ganzen Zeile Melodie.

Humorsardinen, Marmelodien, Aprikulat, Leumonaden, Mummelbar-Seetang

Hawaimuskelimare

wenn attische Schlackenflöhe barfuß turnten

Dein sogenanntes Honiglecken dümpelt schwer huckepack davon

Was kann ich hoffen noch alles zu entdecken in Oskar-Pastiors Gedichten. Auf welche unausgetretenen Denkpfade wird er mich noch führen.

Oskar Pastior ist in Hermannstadt geboren. Es gibt aber keine Gedenktafel an seinem Geburtshaus in der Reißenfelsgasse 4. Er scheint hier nicht sehr beliebt, war zu anders, vermute ich, schlug zu sehr aus der Art, war auch dem eigenen Geschlecht zugetan und Homosexualität war hier in Rumänien lange verboten. Regenbogenfamilie, also gleichgeschlechtliche Ehen oder eine Eingetragene Partnerschaften sind, anders als in Frankreich etwa immer noch verboten.

Warum so weit, nach Frankreich schauen? In Deutschland gibt es seit 2001 die Eingetragene Partnerschaft.

Du brauchst das Leben nicht verstehen

2009-11-21T08:25:00.000-08:00

Nur was man nicht verstehen kann, kann man abschließen.

(Fräulein Smillas Gespür für Schnee, Peter Høeg)

Hermannstadt/Sibiu, Str. Movilei.

Bei genauerem Hinsehen verschwimmt's. Welchen Sinn hat das angeschweißte Stück Rohr? Hinter der Tür saß ein alter Mann in einer Baustellenhütte in der frischen Luft, ganz hinten im November, eingelullt in einen warmen Samstagnachmittag.

Las mit Augengläsern, wie man hier im siebenbürgisch-sächsischen Deutsch für Brille sagt. Ich hätte ihn fragen können. Ich wollte nicht stören. Er saß so friedlich, las so sorgsam. Es war so mild.

Noch einmal lockte es Menschen ins Freie in die Terrassencafés. Es ist Herbst und so gar nichts zu spüren von Rilkes Melancholie des Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

"Die elegische Haltung ist gemeint", nicht eine melancholische oder depressive, nuancierte der Hermannstädter Schriftsteller Walther Seidner, als es um ein mögliches Charakteristikum der hiesigen Literatur ging (ein Gedankensplitter aus dem Hermannstädter Literaturkreis, der sich gestern, am 20. November zum dritten Mal versammelte).

„Du musst das Leben nicht verstehen.“ (Rilke)

Teamlook 3 x

2009-11-20T00:23:00.000-08:00

Sibiu, Str. G-ral Vasile Milea

Dachaugen oder Feldermausgaupen

2009-11-19T05:06:00.000-08:00

Dachauge im Schnee.

Innenhof Stadtschreiberhaus, Katzenloge

Wie von Picasso gezeichnet.

Gebrochen

Wasch schaut da heraus?

Ein Stielauge

Blümchenauge

Wandelt man durch die Stadt, schaut es einem von allen Dächern herab an. Fledermausgauben heißen sie. Die Einheimischen sagen einfach Augen, Dachaugen. Die Franzosen kennen diese Augen als chapeaux de gendarmes. Ein Rohr schaute aus einer Dachgaube: Man bekommt schöne Augen gemacht, Stileaugen.

Dachaugen sehen, Dachaugen erspähen.

Zyklopenaugen schauen mich an. Zyklopenaugen durchbohren mich.

Dachaugenpaare beäugen. Dauchaugenpaare scannen mich.

Augen in Serie applaudieren. Augen in Serie fixieren.

Augenbatterien salutieren. Augenbatterien erschießen mich.

Dachaugen gaffen.

„Gewohnheitsgaffer“ ruft Pastior.

meinachtsüchtig*

2009-11-19T04:49:00.000-08:00

Vorweihnachtliches Lichterlei auf dem Corso.

* Oskar-Pastior-Zitat

Termin bei Bürgermeister Klaus Johannis

2009-11-19T00:05:00.000-08:00

Ich bin in einer Zeit in Hermannstadt, in der sich ereignet, was sich nicht alle Tage ereignet. Herta Müller las Anfang Oktober auf dem Oskar-Pastior-Festival, kurz bevor sie den Nobelpreis bekam. Und Hermannstadts Bürgermeister galt als Kandidat für den Ministerpräsidentenposten. Am 17. November 2009 fand ich mich um 11 Uhr beim Bürgermeister ein. Herzlich der Empfang durch Carmen Nicula, nicht minder herzlich die Verabschiedung nach einer Stunde Gesprächs mit Klaus Johannis, der freundlicherweise mehr als die erwarteten knappen zwanzig Minuten Zeit hatte und mir erlaubte, einen Großteil unseres Gesprächs aufzunehmen. Mehr dazu wird folgen, sobald ich von Klaus Johannis das Ja zur Publikation habe.

Hausmauern

2009-11-17T23:20:00.000-08:00

Fehlt die Schablone, kommt die Malkunst zum Zug

2009-11-17T22:37:00.001-08:00

Aus 1 Kordel wird eine ganze Tasche

2009-11-17T22:30:00.001-08:00

Str. Nicolae Balcescu, der "Corso", 17.11.2009

Oder als Firmenschild:

Findigkeit mit Witz, wie schon bei dem Zahn als Klingel bei einem Zahnarzt (s. Post zuvor).

Auf den Zahn fühlen/drücken

2009-11-14T04:53:00.000-08:00

Was ist das?

2009-11-03T22:56:00.001-08:00

Das ist das:

Aber was ist das? Wie heißt das? Hat das eine besondere Bezeichnung? Wachcontainer? Wachkabäuschen?

Der Ort: Hermannstadt/Sibiu, Strada General Vasile Milea

Auf den ersten Blick wahrnehmen (Foto 2), auf den zweiten Blick etwas Neues, möglichst Unerwartetes wahrnehmen (erstes Foto), so möchte ich beim Fotografieren vorgehen, in der Hoffnung, nicht nur Oberfläche zu sehen.

Glasierte Dachziegel

2009-11-02T05:29:00.000-08:00

"1545 Königin Isabella verlangt von der Stadt einige Tausend glasierte Dachziegeln", heißt es in der Stadtchronik von Roland Giesel (http://www.roland-giesel.de/hcronik.htm#8).

Einer als Erinnerung reichte aus für mein Souvenirglück.

Fassaden und ihr Dahinter

2009-10-30T09:20:00.001-07:00

H-Stadt und S-Stadt?!

2009-10-30T04:42:00.001-07:00

Weiß jemand, was das bedeutet (in der Strada Mitropoliei aufgenommen)?

Erster Rumäne

2009-10-30T04:37:00.000-07:00

Erst wollte ich mit dem Bus nach Hermannstadt reisen, um die Ferne zu spüren, wie der Bus Kilometer um Kilometer frisst. Aber der Rumänienbus von Berlin aus ist 24 Stunden unterwegs, fast so teuer wie ein Flug und hat zu meiner Überraschung keine Sitze, die man zu Liegen umklappen kann, wie einmal ein Nachtbus nach Paris. In dem lernte ich den allerersten Rumänen in meinem Leben kennen. Er versprach mir ein Schloss oder eine Burg oder beides, die in Rumänien auf mich Braut warteten. Er war so hartnäckig. Er ließ nicht los. Ich schützte Müdigkeit vor und schlief dann tatsächlich ein. Und wachte auf, als er ganz zart – so dass ich erst nicht wusste, ob ich träumte oder nicht - meine Brust streifte. Es war so unerwartet. Es war so sehr ein erstes Mal. Ich hielt den Atem an. Ich stellte mich schlafend. Ich atmete wie im Schlaf.

Im Umland von Hermanstadt erspähte ich die Türmchen meines längst vergangenen Märchenschlosses:

Herrenlose Hunde

2009-10-30T04:35:00.000-07:00

Warum gibt es hier so viele herrenlose Hunde? Offenbar oft sehr zutraulich?

Erste Augenblicke in Hermannstadt/Sibiu

2009-10-29T03:10:00.001-07:00

Die Fledermausgaupen, „Augen“ von den Einheimischen genannt, von den Franzosen "chapeaux de gendarme", fielen mir als Erstes ins Auge.

Asiatisch mandelförmig. Von überall von den Dächern her schenkt man mir Aufmerksamkeit:

Man bekommt Stielaugen gemacht.

Mit Weiß in der Pupille. Die Zeit des Schwarzen im Aug ist längst vorbei. Herta Müller beschreibt in "Herztier" den „Diktator“ Ceausescu mit wenigen Attributen: glänzende Stirnlocke und Schwarzes im Auge.

Gebrochen.

(Sibiu, Strada Pulberariei, 30.10.09)

Oder ungebrochen bzw. nur mit dem gewissen Etwas an charmantem Zwinkerbruch, Blümchenaugen (im Freilichtmusueum im Jungen Wald)

Mit Schlafdreck im Auge.

Ein und dasselbe Augenpaar zweimal kurz hintereinander fotografiert. Einmal mit, einmal ohne Himmel.

Sibiu, R. Korsakov, 30.10.2009

Diese Dachaugen wirken ganz anders auf so manche Hermannstädter, die noch die Gewehrsmündungen darin sehen, erzählt mir eine Hermanstädterin. Sie fühlen sich beobachtet.

"Ich wollte weg aus dem Fingerhut der kleinen Stadt, wo alle Steine Augen hatten." (Herta Müller, Atemschaukel)

2009-10-27T23:58:00.000-07:00

Seit 1. Oktober 2009 bin ich Stadtschreiberin in Hermannstadt.

Ich würde hier gerne mehr reinstellen, bewahre aber die in meinen Augen besten Texte für die Publikation (noch unveröffentlichter Texte) auf, die ich zum 1. Januar 2010 abliefere und die ins Rumänische übersetzt wird. Ich tausche mich aber sehr gerne unabhängig von diesem Blog über einzelne Themen ausführlicher mit jemandem aus. Melde man sich ruhig über einen Kommentar zu einem meiner Blogbeiträge bei mir. Ich werde dann umgehend antworten.